Fach
Chinesisch
und Beamten
deutsch

Sprechen wir zwar auch, aber am liebsten drücken wir uns klar und verständlich aus

Für unsere Kunden in über 40 Sprachen. Im Fokus: die fachlich korrekte und zielgruppenorientierte Übersetzung.

Wir
verstehen
die Sprache

der Möbelindustrie
und sprechen die Ihrer
internationalen Kunden

Wir schaffen sprachliche Individualität

mit festen Übersetzerteams
für jeden Kunden

Wir
setzen auf
modernstes
Terminologie
Management

und sparen so für unsere Kunden

across

Wir
jonglieren
mit Wörtern
und Zahlen

für die automatisierte
Übersetzung Ihrer TYPO3 Inhalte

Kompetenz

… und 30 Jahre Erfahrung machen uns zu Ihrem zuverlässigen Partner in Sachen Übersetzungen. Denn übersetzen bedeutet mehr, als einen Text in eine andere Sprache zu transportieren.

Bei LS media leben wir den Servicegedanken und haben einen besonders hohen Anspruch an unsere Arbeit – sprachliche und fachliche Kompetenz sind für uns selbstverständlich.

Wir machen uns zusätzlich modernste Technologien zunutze, um unseren Kunden, neben sprachlicher Individualität, gleichermaßen höchste Qualität und Wirtschaftlichkeit zu bieten.


Mehr erfahren

Wir zeigen Ihnen wirtschaftliche Lösungen bei der Erstellung Ihrer fremdsprachigen Dokumentationen auf und steigen genau dort in Prozess ein, wo Sie es wünschen:

  • Lokalisierung
  • Terminologieaufbau
  • Translation memory
  • Projektmanagement
  • Neuaufbau/Reinzeichnung QuarkXpress 
    und InDesign (PC und Mac)

Mehr erfahren

Fachgebiete

Für LS media engagieren sich auf diverse Fachgebiete spezialisierte Fachübersetzer. Das ermöglicht es uns, ein breites Spektrum professioneller Übersetzungen aus einer Hand anzubieten. Hier unsere Spezialgebiete:


Für LS media engagieren sich auf diverse Fachgebiete spezialisierte Fachübersetzer. Das ermöglicht es uns, ein breites Spektrum professioneller Übersetzungen aus einer Hand anzubieten. Hier unsere Spezialgebiete:


Fachgebiete

  • Möbel
  • Möbelzubehör
  • Elektrotechnik
  • Haustechnik/E-Geräte
  • Sensortechnik
  • Maschinen-/Anlagenbau
  • Bürotechnik
  • Mode/Bekleidung
  • Kunststoffverarbeitung
Mehr erfahren

Ewa Bukowska

„Das gemeinsame erfolgreiche Schaffen von Medien mit Texten, die ihre Funktion in der Zielsprache bestens erfüllen, ist pures Vergnügen! Ich finde LS media ist eine vollkommen effektive Schnittstelle zwischen dem Übersetzer und dem im Endeffekt zufriedenen Kunden. Ich schätze die Zusammenarbeit sehr.“

Edwin Gutknecht

„Zusammen mit meiner lieben Kollegin Petra Swager bilde ich schon fast zwei Jahrzehnte ein eingespieltes Team bei LS media. Wir kümmern uns jeden Tag um die Übersetzung und Korrektur von deutsch-niederländischen Texte. Und wir freuen uns über unsere Arbeit für LS media, weil man dort die Kunst der Sorgfältigkeit versteht und auch die Menschen hinter den Kunden und Übersetzern sieht.“

Alejandro Mestre-Vives

„Für LS media arbeite ich schon eine halbe Ewigkeit (seit 1999, um genau zu sein …). So lange für einen Kunden arbeiten kann man nur, wenn alles rundum stimmt: der professionelle, respektvolle Umgang in Verbindung mit menschlicher Rücksichtnahme, wenn's drauf ankommt und hier und da ein wenig Selbstironie, wenn's mal nicht so läuft … was aber kaum vorkommt. Deswegen arbeitet LS media ja schließlich auch so lange mit mir!“

Elvira Frei

„Seit 1996 bei LS media als Disponentin/Projektmanagerin tätig. Der tägliche Umgang mit interessanten Leuten und die anspruchsvollen Aufgaben machen diesen Job abwechslungsreich, lassen keine Routine und Langeweile im Berufsleben aufkommen und bereichern mich sehr. Die familiäre Atmosphäre im Team und eine faire und verständnisvolle Chefin weiß ich zu schätzen. Das Arbeiten hier macht einfach Spaß!“

Mascha Dick

„.... mehr als nur ein Job.

Schon immer konzipiere und gestalte ich Logos, Plakate, Kataloge und andere Werbemittel für Unternehmen und Privat.

Seit November 2012 bin ich bei LS media in DTP Bereich aktiv. In jeder meiner Arbeiten steckt Leidenschaft und Kompetenz.“

Sabine Hübner

„Ich bin seit 2011 als Freiberuflerin für LS media tätig. Trotz der räumlichen Distanz der Mitarbeiter und Kollegen herrscht ein persönliches und angenehmes Klima, in dem ich gerne arbeite."

Jan-Hendrik Außerwinkler

„Seit über vier Jahren gehöre ich zum Team von LS media. Zu schätzen gelernt habe ich insbesondere den sehr arbeitnehmerfreundlichen Umgang der Unternehmensführung. Die Arbeitszeiten und das Pensum sind extrem flexibel - dennoch sind unbedingte Pünktlichkeit bei deadlines und Sorgfalt bei der Arbeit gefordert. The perfect blend!“

Martina Niemann

„An der seit 1996 bestehenden Zusammenarbeit mit LS media schätze ich den vertrauensvollen Umgang, die stets zeitnahe und kompetente Unterstützung durch die internen und externen Kollegen sowie die professionellen und qualitätsorientierten Arbeitsabläufe.“

Petra Swager

„Seit 25 Jahren bin ich für LS media tätig, Ich schätze die tolle Zusammenarbeit sowohl mit dem Team in Herford als den Übersetzerkollegen!“

Jean Salmon

„Mit LS media in Herford arbeite ich schon seit 2008 zusammen und schätze in jeder Hinsicht die angenehme und vertrauliche Arbeitsatmosphäre. Die hohe Kompetenz und professionelle Hilfsbereitschaft der MitarbeiterInnen sowie die gegenseitige Wertschätzung sind einfach klasse!“

Marie-Laure Masson

„Ich arbeite mit LS media seit Anfang 1996 zusammen, die somit zu meinen ältesten Kunden zählt. Ich schätze ihre Treue und ihre Hilfsbereitschaft.“

Cengizhan Erturk

„Als Projekte aufzuzählen sind DIN- und EN-Übersetzungen für das türkische Standardinstitut, Produktions- und Service-Anweisungen für Mercedes-Türk, MAN, Iveco-Magirus, VW, Audi, BMW, Ford, Seat, Skoda und Volvo.“

Nigel Gay

„Ich bin Teil des überaus kompetenten Teams bei LS media seit mehr als dreißig Jahren. In dieser Zeit war die Mit- und Zusammenarbeit stets sehr erfreulich, es macht einfach Spaß dabei zu sein. Für mich ist wichtig, dass man an einem Strang zieht und genau das passiert bei LS media. Der tägliche Umgang miteinander ist von einer unkomplizierten und unglaublich freundlichen Art geprägt.“

Elena Schochina

„Seit mehr als 17 Jahren arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin. Seit 12 Jahren bereits sehr gern für LS media.“

Miguel Carazo

Seit über zehn Jahren Mitarbeit bei LS media. Bringt gerne eine Prise Humor in die Arbeit.

Ihr direkter Draht zu uns:

05221 / 9145-0

LS media GmbH
Unter den Linden 43
32052 Herford
info@lsmedia.de

Kontakt aufnehmen